Sottotitoli a cura di Arothriel Revisione: Korn62
Hey! Hey!
Eccolo lì!
Dov'è andato?
Bastardo!
Fermatevi!
Non fuggirete, signore!
E' tempo di pagare i vostri debiti.
Hey!
Avete sentito cosa suonavo, Lane?
Non credo sia educato ascoltare, signore.
Me ne dispiace, per il vostro bene.
Non suono alla perfezione, chiunque può farlo...
ma io suono con grande espressione.
Sì, signore.
Conti, conti, conti... Sono tutto ciò che ricevo.
Di nuovo le rovinose abitudini di mio fratello Ernest...
mi allontanano dai miei doveri, qui.
Sì, signore.
E' una terribile scocciatura, ma non c'è nulla da fare.
Sarò di ritorno Lunedì pomeriggio.
Sì, signore.
Fate particolare attenzione se potete, Sig.na Prism...
alla sua grammatica tedesca.
Sì, Sig. Worthing.
Avete per caso trovato il mio portasigarette, Merriman?
Stiamo cercando, signore.
Andiamo.
Scusatemi, tesoro.
Ernest!
-Algy! -Come stai, mio caro Ernest?
- Cosa ti porta in città? -Oh, piacere, piacere.
Cos'altro porta chiunque in qualunque posto?
Dove sei stato da martedì?
In campagna.
Sei sempre in campagna. Cosa diavolo ci fai qui?
Be', in città vieni per divertirti.
Mentre in campagna devi divertire gli altri.
E' veramente una noia.
-E chi è che intrattieni? -Oh, vicini, vicini.
Ci sono vicini piacevoli nella tua parte dello Shropshire?
Assolutamente orribili. Non parlo mai a nessuno di loro.
Quanto devi divertirli.
A proposito, lo Shropshire è la tua contea, giusto?
-Cosa? -Shropshire.
-Shropshire? -Mm.
Oh, sì, certo.
Dimmi, amico mio...
Che piani hai fatto per il tè di domani?
Sai benissimo che ci sarà Zia Augusta per il tè, domani.
-Zia Augusta? -Sì. Zia Augusta...
E Gwendolen.
Assolutamente deliziosa.
Forse potrei venire a portarle i miei rispetti.
Sì, è tutto molto bello, ma temo che Zia Augusta...
non approverà la tua presenza.
E perché mai?
Amico mio, il modo in cui corteggi Gwendolen è vergognoso.
E' quasi peggio del modo in cui Gwendolen corteggia te.
-Io amo Gwendolen. -Ah.
E sono tornato in città espressamente per farle la proposta.
Pensavo fossi venuto per svago.
Questi li chiamo affari.
Oh, quanto sei cinico.
Davvero non vedo che ci sia di romantico in una proposta.
La si accetta. Solitamente è così,
e poi.. aha! L'eccitazione è finita.
No. La vera essenza dell'amore è l'incertezza.
Venticinque a giocatore.
Ad ogni modo, non riesco a immaginare te e Gwendolen sposati.
E' perché mai?
Be', in primo luogo, non do il mio consenso.
Il tuo consenso?
Mio caro, Gwendolen è mia cugina...
e prima di consentirti di sposarla...
dovrai chiarire la faccenda di Cecily.
-Cecily? -Mm.
Di cosa diamine parli?
Non conosco nessuna di nome Cecily.
Vuoi dire che hai tenuto il mio portasigarette per tutto questo tempo?
Avrei voluto saperlo.
Ho inviato lettere disperate a Scotland Yard.
Stavo per offrire una lauta ricompensa.
Se solo l'avessi fatto. Sono più al verde del solito.
Ma non fa differenza, perché vedo che questo non è tuo, dopo tutto.
Certo che è mio. L'hai visto centinaia di volte.
Non secondo questa iscrizione.
Non hai nessun diritto di vedere che c'è scritto dentro.
E' da villani leggere un portasigarette privato.
Sì, ma questo non è il tuo.
Questo portasigarette è il regalo di qualcuno di nome Cecily,
e tu dici di non conoscere nessuno con questo nome.
Be', se vuoi saperlo, Cecily è mia zia.
Tua zia?
Sì. Un'affascinante anziana signora.
Vive a Tunbridge Wells. Ora ridammelo, Algy.
Sì, ma perché tua zia ti chiama suo zio?
"Dalla piccola Cecily, con profondo affetto...
"al caro Zio Jack."
Non c'è niente di strano, l'ho ammetto, in una zia piccola,
ma perché una zia, a prescindere dalla stazza,
chiami suo nipote "zio", non lo capisco.
E poi, il tuo nome non è Jack... è Ernest.
Non è Ernest, è Jack.
Mi hai sempre detto di chiamarti Ernest.
Ti ho presentato a tutti come Ernest.
E' assurdo che tu non ti chiami Ernest.
E' nei tuoi biglietti. Eccone uno.
"Sig. Ernest Worthing, B.4, Albany."
Be', è Ernest in città e Jack in compagna...
E il portasigarette mi è stato regalato in campagna.
Così ho sempre finto di avere un fratello minore.
Ah, di nome Ernest. E la piccola Cecily?
La mia protetta, la Sig.na Cecily Cardew.
Dov'è questo posto, a proposito?
Non ti interessa, amico mio.
Non sarai invitato di certo.
Ti dirò soltanto che non è nello Shropshire.
Oh, l'avevo sospettato, amico mio,
come avevo sospettavo che fossi un bunburista.
In effetti, sei uno dei più abili bunburisti che io conosca.
Ci vediamo alle cinque.
Moncrieff!
Una parola, signore!
"Bunburista"?
Cecily, la vostra grammatica tedesca è sul tavolo.
Vi prego, apritelo a pagina quindici.
Ripeteremo la lezione di ieri.
Ma non mi piace il tedesco.
Non è una lingua che dona.
Devo essere davvero brutta dopo una lezione di tedesco.
Bambina, sapete quanto il vostro tutore sia ansioso
che vi perfezionate in ogni disciplina.
Il caro zio Jack è così serio.
A volte credo che sia talmente serio da non poter stare bene.
Cecily, mi meraviglio di voi.
Il sig. Worthing ha molti problemi.
Ricordate le sue continue preoccupazioni
riguardo quell'infelice giovane, suo fratello.
Vorrei che zio Jack permettesse a quell'infelice giovane...
suo fratello, di venire qui qualche volta.
Potremmo avere una buona influenza su di lui, sig.na Prism.
Non sono certa di volerlo redimere.
Non condivido questa nuova mania di trasformare all'istante i cattivi in buoni.
Cecily?
Lavorate, bambina.
IN TEDESCO: Egli, Ella, Esso loda.
"Bunburista"?
Cosa diavolo intendevi con "Bunburista"?
Tu hai inventato un utilissimo fratello minore
chiamato Ernest, in modo da poter venire in città quando ti pare.
Io ho inventato un inestimabile malato perenne chiamato Bunbury,
in modo da poter andare in campagna quando più ne ho voglia.
Se non fosse per la straordinaria cattiva salute di Bunbury,
non potrei cenare al Savoy con te stanotte,
perché ho un appuntamento con zia Augusta da più di una settimana.
Non ti ho mai chiesto di cenare con me stasera.
Lo so. Sei proprio senza tatto quando si tratta d'inviti.
Non toccare le tartine al cetriolo.
Sono state preparate espressamente per Zia Augusta.
Ma tu le stai mangiando tutto il tempo.
Be', è ben diverso. E' mia zia.
Dev'essere lei.
Solo i parenti e i creditori suonano in un modo così Wagneriano.
Ora, se riesco a tenerla lontana per 10 minuti,
per permetterti di fare la proposta a Gwendolen,
posso cenare al Savoy con te stasera?
Lady Bracknell e la Sig.na Fairfax.
Buon pomeriggio, caro Algy.
Spero che ti stia comportando bene.
Sto molto bene, Zia Augusta.
Non è proprio la stessa cosa.
In effetti, le due cose vanno di rado insieme.
Lady Bracknell, io..
Oh, cielo, sei elegantissima.
Sono sempre elegante. Non è vero, Sig. Worthing?
Siete perfetta, Sig.na Fairfax.
Spero di no.
Non avrei possibilità di migliorarmi.
e intendo migliorarmi in molte direzioni.
Scusaci se siamo un po' in ritardo, Algy.
Ho dovuto far visita alla cara Lady Harbury.
Non ci andavo dalla morte del marito.
Non ho mai visto una donna così cambiata.
Sembra vent'anni più giovane.
E ora gradirei il tè e una di quelle tartine al cetriolo che mi avevi promesso.
Certo, Zia Augusta.
Non ti siedi qui, Gwendolen?
Grazie, mamma, sto bene dove sto.
Buon Dio, Lane, perché non ci sono le tartine al cetriolo?
Non c'erano cetrioli al mercato stamattina, signore.
-Sono andato due volte. -Oh, niente cetrioli?
No, signore. Neanche in cambio di moneta vera.
- Basta così, Lane. -Grazie, signore.
Sono davvero mortificato, Zia Augusta...
per l'assenza dei cetrioli, neanche in cambio di moneta vera.
Non fa nulla, Algy.
Ho mangiato delle focaccine da Lady Harbury.
Ho una sorpresa per te, Algy.
Stasera sarai vicino a Mary Farquhar.
-E' una così cara.. -Temo, Zia Augusta...
che dovrò rinunciare al piacere di cenare con te, stasera.
Spero di no, Algy. Scombineresti tutto il tavolo.
E' una noia, e non ho bisogno di dire quanto sia deluso...
ma ho appena ricevuto un telegramma che dice...
che il mio povero amico Bunbury sta di nuovo male.
Pensano che dovrei andare da lui.
Molto strano.
Questo sig. Bunbury sembra soffrire di una curiosa cattiva salute.
Sì, il povero Bunbury è un terribile infermo.
Devo dirlo, Algy. Penso che sia ora
che il sig. Bunbury decida se vuole vivere o morire.
La sua esitazione su questa faccenda è assurda.
Ti sarei obbligata se chiedessi al sig. Bunbury da parte mia,
se sarebbe così gentile da non avere una ricaduta sabato prossimo.
E' il mio ultimo ricevimento, e conto su di te per l'aspetto musicale.
Parlerò a Bunbury, zia Augusta.
Se sarà ancora cosciente.
Ora, se vuoi seguirmi nell'altra stanza,
ti esporrò il programma musicale che ho già fatto per l'occasione.
Grazie, Algy. E' molto gentile da parte tua.
Gwendolen, accompagnami.
Certo, mamma.
Giornata deliziosa, Sig.na Fairfax.
Vi prego non parlatemi del tempo, Sig. Worthing.
Ogni volta che qualcuno mi parla del tempo,
sembra sempre che voglia dirmi qualcos'altro e mi innervosisco.
-E' vero che voglio dirvi qualcos'altro. -Lo sapevo.
E vorrei approfittare dell'assenza di Lady Bracknell..
Allora vi consiglio di farlo subito.
Mamma ha l'abitudine di rientrare all'improvviso, cosa che le ho spesso rimproverato.
Sig.na Fairfax, da quando vi ho conosciuta,
vi ho ammirata più di qualsiasi altra ragazza che abbia mai conosciuto, da quando...
vi ho conosciuta.
Sì. Ne sono consapevole.
E ho spesso sperato che in pubblico foste più espansivo.
Per me...
avete sempre avuto un irresistibile fascino.
Gwendolen..
Anche prima di conoscervi..
non mi eravate di certo indifferente.
Viviamo, come spero sappiate,
in un'era di ideali, e il mio è sempre stato di amare qualcuno di nome... Ernest.
C'è qualcosa in questo nome che ispira fiducia assoluta.
Nell'istante in cui Algy ha detto di avere un amico chiamato Ernest,
Ho capito di essere destinata ad amarvi.
-Mi amate davvero, Gwendolen? -Con passione.
Cara, non sapete quanto mi fate felice.
Il mio Ernest.
Non vorrete dire, cara...
che non potreste amarmi se non mi chiamassi Ernest.
Ma vi chiamate Ernest.
Sì, lo so..
ma supponiamo che fosse un altro?
Ah. Be', ma si tratta di una mera speculazione metafisica...
e come molte speculazioni metafisiche...
ha poco a che fare
con i fatti reali della vita come li conosciamo.
Personalmente, cara, a dirla tutta,
non m'importa molto del nome Ernest.
Non credo mi stia bene.
Ti sta benissimo. E' un nome divino.
Ha una musica tutta sua.
Produce vibrazioni.
Davvero, Gwendolen,
Devo dire che penso ci siano tanti nomi migliori.
Magari..
Jack, ad esempio, un nome affascinante.
Jack?
Conosco molti Jack, e sono tutti, senza eccezione, insignificanti.
Mm.
L'unico nome sicuro è Ernest.
Gwendolen, dobbiamo sposarci al più presto.
Sposarvi, sig. Worthing?
Be', certo.
Sapete che vi amo, e mi avete fatto intendere
Sig.na Fairfax, che non vi ero del tutto indifferente.
Vi adoro.
Ma non mi avete fatto la proposta.
Non è stato detto nulla sul matrimonio.
L'argomento non è stato neanche toccato.
Gwendolen.
Sì, Sig. Worthing, che dovete dirmi?
Lo sapete.
Sì, ma voi non lo dite.
Gwendolen, volete sposarmi?
Sig. Worthing!
Alzatevi da quella posizione semi-reclinata, è indecoroso!
Mamma! Devo chiederti di andartene. Il Sig. Worthing non ha ancora finito.
Finito cosa, se posso chiedere?
Sono fidanzata col Sig. Worthing, mamma.
Perdonami, Gwendolen. Tu non sei fidanzata con nessuno.
Quando sarai fidanzata con qualcuno
io o tuo padre, se la salute glielo permetterà, te lo faremo sapere.
Aspettami di sotto, in carrozza.
-Ma mamma.. -In carrozza, Gwendolen.
Gwendolen! La carrozza!
Mi sento in dovere di dirvi, sig. Worthing, che non siete sulla lista dei pretendenti.
Ad ogni modo, sono pronta ad aggiungervi come possibile candidato.
Se verrete per un colloquio a casa mia, domani mattina, alle 11.
Avrò qualche domanda da porvi.
Algernon?
Quindi, hai detto a Gwendolen la verità,
riguardo alla storia di Ernest in città e Jack in campagna?
Amico mio, la verità non è proprio quello che si dice alle ragazze raffinate e dolci.
Hai delle idee assurde su come ci si comporta con le donne.
L'unico modo di comportarsi con una donna è farci l'amore se è bella, e con le altre se è brutta.
Che sciocchezze.
Non parli d'altro che di sciocchezze.
Be', non lo fa mai nessuno.
Oh, amico mio, hai dimenticato di pagare il conto.
Affatto. Mi prefiggo di non pagare mai al Savoy.
E perché mai no? Tu sei pieno di soldi.
Sì, ma Ernest no, e ha una reputazione da mantenere.
Cecily?
Molti altri piaceri intellettuali vi aspettano, bambina.
Dovreste riporre il vostro diario, Cecily.
E poi perché tenete un diario non lo capisco proprio.
Tengo un diario per poterci scrivere tutti i meravigliosi segreti della mia vita.
Se non li scrivessi, probabilmente li dimenticherei.
La memoria, mia cara Cecily è il diario che tutti portiamo con noi.
Credo che la memoria sia la responsabile di quasi tutti
questi romanzi in tre volumi che la gente scrive al giorno d'oggi.
Non criticate i romanzi in tre volumi, Cecily.
Ne scrissi uno anch'io una volta.
Davvero, Sig.na Prism?
Spero non avesse un lieto fine.
I buoni finivano bene, i cattivi male.
Questo è lo scopo del romanzo.
A lavoro, bambina.
Queste riflessioni sono inutili.
Ma vedo il caro Dott. Chasuble venire dal giardino!
Oh, Dott. Chasuble!
E' davvero un piacere.
E come stiamo oggi?
Sig.na Prism, spero stiate bene.
La sig.na Prism stava giusto dicendo di avere mal di testa. Credo le farebbe bene...
Penso le farebbe bene fare due passi con voi nel parco, Dott. Chasuble.
Cecily! Non ho mai detto di avere mal di testa.
No, cara Sig.na Prism, lo so. L'ho sentito istintivamente.
In effetti, pensavo a quello, e non alla lezione di tedesco, quando è arrivato il pastore.
Spero, Cecily, che non siate disattenta.
- Oh, temo di sì. -Che strano.
Se fossi così fortunato da essere l'allievo della Sig.na Prism,
suggerei il sapere dalle sue labbra.
Sto... parlando... metaforicamente.
La mia metafora proviene dalle... api.
Dovrei, ehm...
vedervi senza dubbio entrambe alla funzione serale.
Buona fortuna, signore.
Ernest!
-Da questa parte, signore. -Cosa..
Potete sedervi, Sig. Worthing.
Grazie, Lady Bracknell. Preferisco stare in piedi.
Voi fumate?
Be', sì, devo ammettere di sì.
Mi fa piacere saperlo.
Un uomo deve sempre avere un'occupazione di qualche tipo.
Ci sono troppi fannulloni a Londra.
-Quanti anni avete? -Trentacinque.
Un'età più che buona per sposarsi.
Sono dell'opinione che un uomo che desideri sposarsi,
Dovrebbe sapere tutto o nulla.
Voi cosa sapete?
Non so nulla, Lady Bracknell.
Mi fa piacere sentirlo.
Non approvo chi cerca di corrompere la naturale ignoranza.
L'ignoranza è come un delicato frutto esotico.
Toccalo, e sfiorisce.
La teoria educativa moderna è radicalmente malsana.
Per fortuna, almeno in Inghilterra, l'educazione non sortisce alcun effetto.
Se lo facesse, sarebbe un pericolo per le classi più alte,
e probabilmente porterebbe ad atti di violenza a Grosvenor Square.
-Quali sono le vostre entrate? -Tra 7 e 8 mila sterline all'anno.
-In terre o investimenti? -In investimenti, la gran parte.
Oh, soddisfacente.
Ovviamente, ho una casa di campagna con delle terre adiacenti.
Saranno, 1500 acri...
Avrete una casa in città, spero.
Una ragazza di natura semplice e pura come Gwendolen,
non può di certo risiedere in campagna.
Ma certo. Ho anche una casa a Belgrave Square.
-Numero? -149.
Il lato fuori moda. Sapevo che c'era qualcosa.
Tuttavia, a questo si può porre rimedio.
Intendete la moda o il lato?
Be', entrambi, se necessario.
I vostri genitori sono in vita?
Ho perso entrambi i miei genitori.
Perdere un genitore, sig. Worthing, può essere considerata sfortuna.
Ma perderli entrambi è sbadataggine.
Chi era vostro padre?
Era di certo un uomo benestante.
Temo proprio di non saperlo.
Il fatto è, Lady Bracknell, che ho detto di aver perduto i miei genitori.
Sarebbe più giusto dire che i miei genitori hanno perduto me.
In realtà non conosco le mie origini.
Sono stato...
Be', sono stato trovato.
Trovato?
Il compianto Sig. Thomas Cardew,
un anziano gentiluomo molto gentile e caritatevole,
mi trovò e mi diede il nome "Worthing"
perché aveva in tasca un biglietto di prima classe per Worthing.
Worthing è in Sussex. Una località costiera.
E dove vi ha trovato, questo gentiluomo caritatevole,
con un biglietto di prima classe per la costa?
In una borsa.
-Una borsa? -Sì, Lady Bracknell.
Ero in una borsa...
una borsa grande, nera, di pelle, con delle maniglie.
Una borsa ordinaria, in effetti.
In che luogo questo Sig. James o Thomas Cardew,
si è imbattuto in questa borsa?
Al deposito della stazione Victoria.
Gli fu data per sbaglio al posto della sua.
Il deposito della stazione Victoria?
Sì. La linea di Brighton.
La linea è irrilevante.
Sig. Worthing, confesso di essere davvero sbalordita da ciò che mi avete appena detto.
Essere nato o cresciuto in una borsa...
con maniglie o senza...
dimostra un disprezzo per l'ordinaria decenza della vita di famiglia,
che mi ricorda i peggiori eccessi della Rivoluzione Francese.
E presumo sappiate a cosa ha portato quell'infelice movimento.
Posso chiedervi, allora, che mi consigliate di fare?
Non ho bisogno di dire che farei di tutto per la felicità di Gwendolen.
Vi consiglio caldamente, Sig. Worthing...
di procurarvi dei parenti il prima possibile,
e di sforzarvi di produrre almeno un genitore prima della fine della stagione.
Non vedo come potrei riuscirci.
Posso produrre la borsa in qualunque momento, è nel mio studio.
Penso potrà soddisfarvi, Lady Bracknell.
Me, signore?
Cos'ha a che fare con me?
Non potete sperare che io e Lord Bracknell
permetteremo mai alla nostra unica figlia,
una giovane cresciuta con grande cura,
di sposarsi in un guardaroba e d'imparentarsi con un deposito bagagli.
Buona giornata, Sig. Worthing.
Buona giornata.
Credi ci sia la possibilità che Gwendolen diventi come sua madre...
tra 150 anni, Algy?
Tutte le donne diventano come le madri. E' la loro tragedia.
Gli uomini no, e questa è la loro tragedia.
E' un osservazione intelligente?
E' ben detta ed è vera come tutte le osservazioni sulla vita civilizzata.
Ernest.
-Gwendolen! -Ernest, mio caro Ernest.
- Gwen, non puoi.. - Algy, per favore,
devo parlare urgentemente col Sig. Worthing.
Mio tesoro.
Ernest, la storia delle vostre romantiche origini...
riportata da mia madre con spiacevoli commenti,
ha risvegliato le fibre più profonde del mio essere.
Vi ho seguito qui per dirvi che lei non potrà fare nulla
per alterare la mia eterna devozione a voi.
Cara Gwendolen.
Ho già il vostro indirizzo di Albany.
Qual è quello di campagna?
The Manor. Woolton. Hertfordshire.
Vi scriverò ogni giorno.
Mia adorata.
Devo confessare che fumo.
Non so niente, Lady Bracknell.
Posso produrre la borsa in ogni momento.
Shh! Shh.
Prima di essere trovato in una borsa alla stazione,
Qualcuno deve smarrirti in una borsa alla stazione, giusto?
Prima di tutto, con Lady Bracknell che indaga
il caro, dissoluto Ernest è un rischio che non posso più permettermi.
E poi, Cecily si sta interessando un po' troppo a lui. E' una scocciatura.
Vorrei tanto conoscere Cecily.
Be'. Farò di tutto per evitarlo.
E' eccezionalmente graziosa e ha solo 18 anni.
No, dirò che è morto a Parigi di apoplessia.
Ma è ereditaria, di quelle cose che girano in famiglia.
Sarebbe meglio un raffreddore.
Molto bene, allora.
Il povero Ernest è stato portato via all'improvviso, a Parigi,
da un grave raffreddore.
Così me ne sbarazzo.
Hai detto a Gwendolen di avere una graziosa protetta di 18 anni?
No. Non si dicono cose del genere.
Cecily e Gwendolen diventeranno certamente grandi amiche.
Scommetto ciò che vuoi che dopo mezzora si chiameranno già sorelle.
Le donne arrivano a quello dopo essersi chiamate in un sacco di altri modi.
Non disturbatevi.
Spero che domani sarà un bel giorno, Lane.
Non lo è mai, signore.
Siete un perfetto pessimista.
Faccio del mio meglio per soddisfarvi, signore.
Potete mettere fuori i miei abiti da sera
il mio smoking e...
anche l'arricciacapelli.
Sì, signore.
Domani, Lane...
Andrò a Bunbureggiare.
Sì, signore.
Dev'essere quella!
Atterrate qui, Sig. Smithers.
Dite al sig. Ernest Worthing di venire qui.
Sì, signorina.
Voi siete la piccola cugina Cecily, di certo.
Vi sbagliate.
Non sono piccola. In effetti, credo di essere alta per la mia età.
Ma sono vostra cugina Cecily.
E voi...
voi, lo vedo dal biglietto, siete il fratello di Zio Jack, mio cugino Ernest.
- Il malvagio Ernest. - Non lo sono affatto, Cecily,
non dovete pensare che sia malvagio.
Be', se non lo siete, ci avete ingannati tutti in maniera imperdonabile.
Be', sono stato un po' scapestrato.
Mi fa piacere sentirlo.
In effetti, ora che ne parlate,
sono stato molto cattivo, nel mio piccolo.
Non credo che dobbiate esserne orgoglioso, anche se sono certa sia stato piacevole.
Lo è molto di più stare qui con voi.
Non capisco perché siate qui.
Zio Jack non tornerà prima di lunedì pomeriggio.
Oh, che delusione. Io dovrò partire col primo treno lunedì mattina.
Ho degli appuntamenti d'affari a cui sono ansioso di mancare.
E' tutto molto bello, ma credo dovreste attendere il ritorno di Zio Jack.
So che vuole parlarvi del vostro espatrio.
- Del mio cosa? - Zio Jack vi manda in Australia.
Australia? Preferirei morire.
Ha detto a cena, mercoledì, che avresti scelto
tra questo mondo, l'altro mondo e l'Australia.
Oh, bene.
Ciò che so dell'Australia e dell'altro mondo non è molto incoraggiante, cugina Cecily.
Questo mondo va abbastanza bene per me.
Sì, ma voi andate bene per lui?
No, temo di no.
E' per questo che voglio che voi mi salviate.
Potrebbe essere la vostra missione, cugina Cecily.
Temo di non avere tempo questo pomeriggio.
Allora non vi dispiace se mi salvo da me questo pomeriggio?
Sembra un po' donchisciottesco, ma penso dovreste provare.
Lo farò.
-Sto già meglio. -Però state peggio.
Be', perché ho fame.
-Sig. Worthing! -Sig. Worthing!
E' una sorpresa.
Non vi aspettavamo prima di lunedì pomeriggio.
Sono tornato prima del previsto.
Caro Sig. Worthing, spero che questo cambio di piani
non sia dovuto a qualche calamità.
Mio fratello.
Altri debiti e stravaganze.
Si dà ancora a una vita di piaceri.
Morto.
Vostro fratello Ernest è morto?
Piuttosto morto.
Che lezione per lui! Spero imparerà qualcosa!
Aveva molti difetti, ma è un duro, duro colpo.
Sì, davvero triste.
Eravate con lui... alla fine?
No. E' morto all'estero. A Parigi, in effetti.
Ho ricevuto un telegramma, stanotte,
dal direttore del Grand Hotel.
E' menzionata la causa di morte?
Un grave raffreddore, pare.
Si raccoglie ciò che si semina.
Oh, carità, Sig.na Prism.
Io stesso sono sensibile alle correnti d'aria.
Salute.
Zio Jack, sono così felice di rivedervi.
Che succede, Zio Jack? Siate felice.
Sembra che abbiate il mal di denti,
e io ho una bella sorpresa per voi.
Indovinate chi c'è nel roseto?
Vostro fratello.
-Chi? -Vostro fratello Ernest.
E' arrivato mezzora fa.
Sciocchezze, io non ho un fratello.
- Cioè... Bè', lui è...
Venite, sarà felice di sapere che siete tornato.
Io...
Queste sono notizie felici.
Buon Dio.
Fratello John, vengo dalla città
per dirti che mi dispiace tanto
per i problemi che ti ho causato,
e che sono deciso a condurre una vita migliore in futuro.
Be', che posso dire?
Il vecchio Ernest è morto. Lunga vita al nuovo Ernest.
Pensavo avresti apprezzato lo scherzo.
Scherzo?
Conoscendomi, fratello John,
sono sorpreso che l'abbia preso sul serio.
Ad ogni modo, sono qui davanti a te, ora,
un uomo del tutto nuovo, risorto, come una fenice dalle ceneri.
Zio Jack, non rifiuterai la mano di tuo fratello.
Nulla mi convincerà a stringergli la mano.
Il suo comportamento è disonorevole, e lui sa perché!
Stringetegli la mano, Zio Jack.
Potrebbe andare peggio, potrei essere morto a Parigi.
Potresti, sì.
Di un grave raffreddore.
Mi dispiace, Jack. Forza, stringila.
Scusatemi, signore.
Stiamo mettendo gli effetti del Sig. Ernest
nella stanza blu, al secondo piano.
Bello vedervi, Dottore. Ditemi, quando ci si confessa?
Cosa?
I bagagli del sig. Ernest, signore.
Li portiamo nella stanza blu.
- Bagagli? -Sì, signore.
Due bauli armadio, due valige da toletta,
due cappelliere e un gran cesto da pranzo.
Temo potrò restare solo una settimana, stavolta.
Sei un furfante, Algy.
Che hai da dire a proposito?
Ti dico, zio Jack, che la piccola Cecily è un tesoro.
Non devi parlare così della Sig.na Cardew!
Non mi piace.
La tua vanità è ridicola.
la tua condotta un oltraggio, e la tua presenza in casa mia assurda!
Comunque, te ne andrai col treno delle cinque.
Buon viaggio di ritorno in città.
Questo bunbureggiare, non è stato un grande successo per te.
E' bello vedere una così bella riconciliazione.
Io penso sia stato un grande successo.
La cena è servita.
Cecily.
Potrei avere un fiore all'occhiello?
Non ho appetito senza un fiore all'occhiello.
Sig. Worthing.
-Calendula? -No.
Direi una rosa rosa.
Perché?
Perché voi siete come una rosa rosa, cugina Cecily.
Non dovreste parlarmi in questo modo.
La Sig.na Prism non mi dice cose del genere.
Allora la Sig.na Prism è un'anziana signora miope.
Siete la ragazza più carina che abbia mai visto.
Vedete, Zio Jack, c'è del buono in tutti.
Ernest mi stava dicendo del suo povero amico malato, che visita spesso.
Oh, parlava del Sig. Bunbury, vero?
C'è tanta bontà in chi è così buono coi malati,
da lasciare i piaceri di Londra per un letto di dolore.
Sì, è la prima classe.
-Buongiorno, signore. -Buongiorno.
Caro Ernest,
quanto mi siete mancato!
Sembra passato un secolo dall'ultima volta che vi ho visto
e la nostra separazione è sempre più insopportabile.
I sentimenti che avete risvegliato in me...
sono insieme piacevoli, e squisitamente...
dolorosi.
Mio caro, caro Ernest...
E' il vostro nome che mi spinge ora a prendere il futuro nelle mie mani,
impresso a fuoco, nel mio essere.
E così, ho deciso di fuggire dalla mia prigione,
e dirigermi direttamente da voi,
dal mio unico e solo...
Ernest.
Algy.
Ernest.
Ah. Buongiorno, mio caro.
Dobbiamo parlare, devi andartene.
Se me ne vado, come facciamo a parlare?
Non possiamo chiamarci tutti e due Ernest!
Non lo facciamo, fratello Jack.
Credo tu sia degno di lode.
Egli, Ella, Esso loda.
Voi russate?
Spero, Cecily, di non offendervi,
se dico apertamente e francamente...
che per me siete...
la personificazione visibile della perfezione assoluta.
La vostra franchezza vi fa onore, Ernest.
Se permettete, annoterò le vostre osservazioni sul mio diario.
Tenete un diario? Darei qualunque cosa per vederlo.
Oh, no. Lo vedresti solo come le note di una ragazzina coi suoi pensieri e impressioni.
Ma vi prego, Ernest, adoro scrivere sotto dettatura.
Potete continuare.
Non tossite, Ernest. Quando si detta si deve parlare fluentemente.
Cecily, da quando ho visto voi e la vostra incomparabile bellezza
Ho osato amarvi... all'impazzata...
con passione..
e devozione...
-e senza speranza... -Perdonatemi, signore.
Dei gentiluomini desiderano vedervi.
-Il Sig. Ernest Worthing? -Sì.
-Del 4.B, Albany? -Sì, è il mio indirizzo.
Sono spiacente, signore,
ma ho un mandato di pignoramento contro di voi,
da parte del Savoy Hotel Company Limited...
per 762 sterline e 14 scellini.
Che sciocchezze. Non ho mai cenato al Savoy a mie spese.
Nell'interesse dei nostri clienti
non abbiamo altra scelta se non di prendervi in custodia.
-In custodia? Io? -Per sei mesi.
Oh, per sei mesi? Ha ha!
Di sicuro preferirete pagare il conto.
Pagare? E perché diavolo dovrei farlo?
Un gentiluomo non ha mai un soldo in tasca!
Di solito, sono i parenti che pagano.
Oh, giusto. Fratello Jack?
762 sterline e 14 scellini, e due pennie...
da Ottobre.
Devi dirti...
che non ho mai visto stravaganze di questo tipo in tutta la vita.
Amico mio, non essere ridicolo.
Tu hai i tuoi debiti, io i miei.
Sai che il conto è tuo.
-Mio? -Sì, e tu lo sai.
-Sig. Worthing...
Se è un altro scherzo, è fuori luogo.
-No. -E' sfacciataggine.
Proprio ciò che mi aspetto da lui.
E' ingratitudine. Non me lo sarei aspettato.
Vedrete che arriverà perfino a negare di essere Ernest Worthing.
Mi dispiace disturbare questa bella riunione di famiglia...
ma il tempo stringe.
Dobbiamo essere ad Holloway entro le quattro.
Sennò, non lo accetteranno.
Il regolamento è molto severo.
Holloway? Ma... mettete giù le mani!
A Holloway accettano detenuti di questo tipo.
Non sarò imprigionato per aver cenato nel West End!
Jack!
Accetto di saldare i conti di mio fratello...
a condizione che vada subito al capezzale del povero Bunbury,
la cui salute, da quanto appreso, sta peggiorando rapidamente.
Ebbene, Ernest?
...è solo la vita.
Sig. Worthing.
Devo chiedervi di non interrompere gli studi della signorina.
Sig.na Prism,
quasi dimenticavo di dirvi che il Dott. Chasuble vi aspetta in sagrestia.
In sagrestia? Dott. Chasuble?
Vi aspetta, sì.
Sembra una cosa seria.
Non credo sarebbe giusto farlo aspettare, Cecily.
Sarebbe molto sbagliato.
La sagrestia, dicono, è molto umida.
Andare via, Sig.na Cardew, è molto doloroso.
Ma non potete abbandonare il povero Bunbury nel momento del bisogno.
Non m'importa più di Bunbury.
Non m'importa più di nulla, ormai.
Solo di voi. Io vi amo, Cecily.
Volete sposarmi, Cecily?
Certo.
Siamo fidanzati da tre mesi.
Da tre mesi?
Sì. Tre mesi esatti questo giovedì.
Cara..
Quindi, quando è stato formalizzato il fidanzamento?
Il 14 Febbraio scorso.
Dopo una dura lotta con me stessa,
vi ho accettato sotto questo vecchio albero.
E qui tengo tutte le vostre lettere.
Le mie lettere?
Mia dolce Cecily, non vi ho mai scritto delle lettere.
Non c'è bisogno di ricordarmelo, Ernest.
Ricordo bene che fui costretta a scriverle per voi.
Ho scritto tre volte a settimana e a volte più spesso.
-Fatemi vedere. -Oh, no, impossibile.
Vi montereste la testa.
Le tre che scriveste quando ruppi il fidanzamento
erano così belle e così mal scritte.
Ancora adesso non posso leggerle senza piangere.
Il nostro fidanzamento è stato rotto?
-Sì, certo. -Cosa?
Il 22 Marzo scorso.
Potete vedere l'inizio, se volete.
"Oggi ho rotto il mio fidanzamento con Ernest.
"Il tempo è sempre splendido."
Perché diamine l'avete rotto?
Che avevo fatto? Non avevo fatto nulla.
Sono molto ferito nel sapere che avevate rotto con me.
Soprattutto con un tempo così splendido.
Non sarebbe stato un fidanzamento serio
se non l'avessi rotto almeno una volta, Ernest.
Ma vi avevo già perdonato prima della fine della settimana.
Oh, siete un angelo perfetto.
Caro ragazzo romantico.
Sapete, non mi ero mai immaginato come un tipo da matrimonio.
Non dovete più rompere il fidanzamento.
Be', non penso che potrei farlo, ora che vi conosco davvero.
E poi, certo, c'è la questione del nome.
Sì, certo.
Non ridete di me, caro, ma ho sempre sognato
amare qualcuno di nome Ernest.
C'è qualcosa in quel nome..
che ispira assoluta fiducia.
Mia gioia, intendete dire che non mi amereste se avessi un altro nome?
-Che nome? Bè'...
Algy, ad esempio.
Potrei rispettarvi, Ernest...
ammirare il vostro carattere...
ma temo che non potrei mai darvi la mia...
completa attenzione.
Il calesse è pronto per voi, signore.
E dovete andare, amore mio, così tornerete prima.
Oh, che ragazzo affascinante.
Come mi piacciono i suoi capelli.
Volevate vedermi, Dott. Chasuble?
Non volevo.
Oh.
Non volevate?
Oh.
Scusatemi..
ma, solo per chiarire...
Quando dite che non volevate...
intendete dire che non volevate vedermi...
o che non volevate, di fatto, vedermi?
Che cosa curiosa il linguaggio!
Volete scusarmi?
Ho un doppio battesimo questo pomeriggio,
Salute.
Una Sig.na Fairfax chiede del Sig. Worthing...
per una faccenda importante, dice.
Il Sig. Worthing verrà a momenti, Merriman. Per favore, servi il tè.
Sì, signorina.
- La sig.na Cardew. -Grazie.
Sig.na Fairfax, permettetemi di presentarmi.
Mi chiamo Cecily Cardew.
Che nome dolce.
Qualcosa mi dice che diventeremo grandi amiche.
Mi piacete già più di quanto possa dire...
e la mia prima impressione è sempre giusta.
Siete qui in visita, suppongo.
-Oh no, io vivo qui. -Davvero?
Allora vostra madre, o qualche parente in là con gli anni abiterà con voi.
Oh, no. Non ho madre, e neanche parenti.
-Davvero. -Il mio caro tutore,
ha l'arduo compito di badare a me.
-Tutore? -Sono la protetta del Sig. Worthing.
Oh.
E' strano. Non me ne ha mai parlato.
E' stato riservato. Ha ha ha!
Diventa più interessante ogni ora che passa.
Ma devo dire che...
ora che so che siete la protetta del Sig. Worthing,
non posso fare a meno di dire che avrei preferito che voi...
foste un po' più vecchia di quanto sembrate,
e non così attraente.
In verità, se posso parlare candidamente...
Ve ne prego. Quando qualcuno ha qualcosa di spiacevole da dire,
è meglio dirla francamente.
Sì. Be', per dirla con candore, Cecily...
Vorrei che aveste 42 anni e foste eccezionalmente brutta.
Ernest ha una natura forte e giusta.
E' l'essenza della verità e dell'onore.
Io penso che.. Jack, ad esempio.
Jack. Penso che Jack, ad esempio, un nome affascinante.
Oh. Ma il mio tutore non è il Sig. Ernest Worthing.
E' suo fratello maggiore.
Oh. Ora si spiega.
Cecily, mi avete tolto un peso.
Stavo diventando ansiosa.
Ma siete proprio sicura che il vostro tutore non sia il Sig. Ernest Worthing?
Sicurissima.
In effetti...
Io sarò sua.
Perdonatemi?
Io e il Sig. Ernest Worthing siamo fidanzati, ci sposeremo.
Mia cara Cecily, credo ci sia un errore.
Il Sig. Ernest Worthing è fidanzato con me.
L'annuncio apparirà sul Morning Post al più tardi sabato.
Temo ci sia qualche malinteso.
Ernest mi ha chiesto di sposarlo dieci minuti fa.
Oh, curioso, a me l'ha chiesto ieri pomeriggio alle cinque e mezza.
Se volete verificare, fatelo.
Non viaggio mai senza il mio diario.
Si deve sempre avere qualcosa di sensazionale da leggere in treno.
Mi dispiace, cara Cecily...
ma temo di avere la priorità.
Posso offrirvi del tè, Sig.na Fairfax?
Grazie, Sig.na Cardew.
Zucchero?
No, grazie. Lo zucchero è fuori moda, ormai.
Torta o muffin?
Muffin, grazie.
La torta si vede raramente nelle case dabbene, oggigiorno.
Dal momento che vi ho vista, ho sospettato di voi.
Ho capito che eravate falsa e bugiarda.
Mi sembra, Sig.na Fairfax...
di abusare del vostro tempo.
Senza dubbio, avrete molte altre visite da fare, nel vicinato.
Ernest.
-Siete tornato presto. -Mio unico amore.
Un momento, Ernest.
Posso chiedervi...
siete fidanzato con questa signora?
Quale signora?
Buon Dio, Gwendolen.
Sì. Con "Buon Dio, Gwendolen. '"
Certo che no. Chi vi ha messo un'idea del genere in quella bella testolina?
Grazie. Ora potete.
Dev'esserci un errore, Sig.na Cardew.
Il gentiluomo che abbracciate...
è mio cugino, il Sig. Algernon Moncrieff.
Algernon? Moncrieff?
-Sì.
Algy.
Ecco Ernest.
Oh, mio Ernest.
Gwendolen, adorata.
Sapevo che c'era un malinteso, Sig.na Fairfax.
Il gentiluomo la cui mano è ora intorno alla vostra vita
è il mio tutore, il Sig. John Worthing.
Come, prego?
Questo è lo Zio Jack.
Jack?
Vi chiamate Algy?
Non posso negarlo.
Il vostro nome è John?
Potrei negarlo.
Potrei negare qualsiasi cosa...
ma è certamente John.
E' John da molti anni.
Un grosso inganno è stato perpetrato ai nostri danni.
-Mia povera ferita Cecily. -Mia dolce offesa Gwendolen.
Oh.
Mi chiamerai sorella, non è vero?
Certo.
Entriamo in casa, sorella.
Non oseranno seguirci laggiù.
No. Gli uomini sono così codardi.
Come fai a mangiare muffin mentre siamo in un orribile pasticcio?
Sembri proprio senza cuore.
Non posso mangiare muffin in maniera agitata, no?
Mi sporcherei i polsini di burro.
E' ignobile mangiare muffin a prescindere, in questa situazione.
Quando sono nei guai, il cibo è l'unica consolazione.
Infatti, quando sono in grossi guai, e chi mi conosce lo può confermare,
Rifiuto tutto tranne cibo e bevande.
In questo momento mangio muffin perché sono infelice.
E poi, mi piacciono molto i muffin.
Non vedo perché li dovresti mangiare tutti tu, ingordo.
Vuoi della torta? Non mi piace la torta.
Buon Dio. Direi che mi è permesso
mangiare i miei muffin nel mio giardino!
Mangiano muffin.
Ma hai appena detto che era ignobile mangiare muffin!
Ho detto che era ignobile da parte tua, date le circostanze
E' molto diverso.
Può darsi, ma i muffin sono gli stessi.
No.
Dammeli!
Non aspettarti il mio aiuto con la mia protetta, Algernon!
Be', ho le stesse possibilità di te con la Sig.na Fairfax, Jack!
C'è un bimbo in particolare,
a cui stavate pensando, Sig. Worthing?
In realtà, caro dottore,
sono io a volermi battezzare.
Questo pomeriggio, se non avete altro da fare.
Ma di sicuro, Sig. Worthing, siete già stato battezzato.
Io non me ne ricordo.
Certo, se la cosa vi crea problemi...
o pensate che sia troppo grande, ormai...
No, no, no. Affatto. Affatto.
L'aspersione e l'immersione dell'adulto sono del tutto canoniche.
A che ora dovrebbe aver luogo la cerimonia?
Potrei venire verso le sei, se va bene.
Oh, perfetto, perfetto.
Grazie.
Non possiamo chiamarci entrambi Ernest. E' assurdo!
Io ho tutto il diritto di farmi battezzare.
Tu lo sei già.
Sì, ma sono anni che non mi battezzo.
Ma lo sei già. E' questo che conta.
Esatto. Quindi so che il mio corpo lo sopporta.
Se tu non sei sicuro di essere già battezzato,
devo dirti che potrebbe essere pericoloso provarci adesso.
Dici solo sciocchezze.
Manteniamo un dignitoso silenzio.
Certo. E' l'unica cosa da fare, ora.
Il vento dell'Ovest soffia gentile
Sull'oscuro Mar Egeo
E la scala di marmo segreta
La mia galea di Tiro vi aspetta
Scendete. La vela viola è tesa
Il guardiano dorme in città
Il silenzio sembra aver avuto spiacevoli effetti.
Molto spiacevoli.
O mia signora, scendete
Scendete
Signora, scendete
Non scenderà, la conosco bene
Non le importa dei giuramenti d'amore
E poco di buono può dire un uomo
di una così crudele e bella
Il vero amore è il giocattolo di una donna
Non conoscono le pene d'amore
E io che amo come ama un ragazzo
Amo invano. Amo invano
Scendete
Signora scendete
Scendete
Non parleremo per prime.
Certamente.
Sig. Worthing, ho una cosa importante da chiedervi.
Molto dipende dalla vostra risposta.
Gwendolen, il vostro buon senso è inestimabile.
Sig. Moncrieff, rispondete a questa domanda.
Perché fingeste di essere il fratello del mio tutore?
Per avere l'opportunità di conoscervi.
Mi sembra una spiegazione soddisfacente.
Sì, cara, se gli credete.
Be', no. Ma è lo stesso una bellissima risposta.
E' vero. In situazioni così importanti
lo stile è più vitale della sincerità.
Sig. Worthing, come spiegate
il fatto di aver finto di avere un fratello?
L'avete fatto per avere l'opportunità di farmi visita il più spesso possibile?
Ne dubitate, Sig.na Fairfax?
Ne dubito fortemente...
ma intendo chiarire la questione.
Le spiegazioni sembrano piuttosto soddisfacenti...
specialmente quella del Sig. Worthing.
Vi è impressa la verità.
Sono più che contenta di ciò che ha detto il Sig. Moncrieff.
La sua voce ispirava fiducia.
Pensate che dovremmo perdonarli?
Sì.
Cioè, no.
Vero, ci sono dei principi fondamentali in ballo.
I vostri nomi sono ancora una barriera insuperabile.
Ecco tutto.
-I nostri nomi? -Tutto qui?
Ci faremo battezzare questo pomeriggio.
Per me, affrontereste questa terribile prova?
Sì.
Per farmi piacere, compiereste questa traversia?
Sì.
Quando si parla di sacrifici, gli uomini sono molto superiori a noi.
-E' vero. -Caro.
Caro.
-Lady Bracknell. -Gwendolen!
Che sta succedendo?
Solo che sono fidanzata col Sig. Worthing, Mamma.
Vieni qui.
Siediti.
Siediti subito.
Di certo capirete, signore,
che tutte le comunicazioni tra voi e mia figlia
devono cessare da questo momento.
Su questo punto, sono irremovibile.
Io sposerò Gwendolen, Lady Bracknell.
Non farete nulla del genere, signore.
E ora, per quanto riguarda Algy...
Algy?
Sì, Zia Augusta.
Posso chiedere se risiede qui
il tuo amico infermo, il Sig. Bunbury?
Oh no, Bunbury non vive qui.
Bunbury è da un'altra parte, ora.
In effetti...
Bunbury è morto.
-Morto? -Morto.
E quando è morto?
Dev'essere stata una morte improvvisa.
Bunbury è morto questo pomeriggio.
E di cosa è morto?
Bunbury?
E' esploso.
Esploso?
Vittima di qualche attacco rivoluzionario?
Non sapevo che il Sig. Bunbury si interessasse di diritti sociali.
Cara Zia Augusta, intendevo che è stato scoperto.
I dottori hanno scoperto che Bunbury non poteva vivere, ecco.
E quindi Bunbury è morto.
Sembra avesse molta fiducia nel parere dei medici.
Sono felice che abbia scelto una linea di condotta ben definita,
e abbia seguito i consigli dei medici.
E ora che finalmente ci siamo liberati del Sig. Bunbury,
Posso chiedere, Sig. Worthing, chi è la giovane
che mio nipote Algernon tiene per mano in modo così sconveniente?
E' la Sig.na Cecily Cardew, la mia protetta.
Sono fidanzato con lei, Zia Augusta.
Chiedo scusa?
Io e il Sig. Moncrieff siamo fidanzati, Lady Bracknell.
Non so se ci sia qualcosa di eccitante
nell'aria di questa parte dell'Hertfordshire...
ma il numero di fidanzamenti in questa zona mi sembrano
di molto superiori alla media che le statistiche ci dicono di seguire.
Sig. Worthing...
Anche la Sig.na Cardew è imparentata con qualche stazione di Londra?
Lo chiedo a titolo informativo.
Perché, fino a poco tempo fa non sapevo ci fossero famiglie o persone
la cui origine fosse un deposito.
Gwendolen, è ora di andare,
non abbiamo tempo da perdere.
Solo per formalità, Sig. Worthing, la Sig.na Cardew ha qualche fortuna?
Oh, circa 130 mila sterline in fondi statali.
Addio, Lady Bracknell. E' stato un piacere.
Un momento, Sig. Worthing.
130 mila sterline?
E in fondi?
La sig.na Cardew mi sembra una giovane attraente, ora che la guardo.
Venite qui, cara.
Il mento un po' più alto...
Lo stile dipende in gran parte da come si porta il mento.
E oggi si porta molto alto.
-Algy? -Sì, Zia Augusta.
Ci sono distinte possibilità sociali nel profilo della Signorina.
Cecily è la più dolce, cara, bella ragazza del mondo.
Non mi importano le possibilità sociali.
Mai parlare male della società, Algernon.
Lo fa solo chi ne resta fuori.
Bambina mia, di certo saprete che Algernon non ha che debiti.
Ma io non approvo i matrimoni di convenienza.
Infatti, quando sposai Lord Bracknell...
non avevo alcuna fortuna.
Ma non permisi mai a questo di ostacolarmi.
Suppongo che dovrò dare il mio consenso.
Grazie, Zia Augusta.
Mi dispiace interrompervi, Lady Bracknell,
ma io sono il tutore della Sig.na Cardew.
Non può sposarsi senza il mio consenso fino alla maggiore età.
E io non acconsento assolutamente.
E su quali basi?
Sospetto che lui sia bugiardo.
Bugiardo?
Mio nipote Algy?
Temo non ci siano dubbi su questo.
Durante la mia permanenza a Londra,
per una importante faccenda di cuore,
si è introdotto in casa mia,
fingendo di essere mio fratello.
Ha quindi irretito la mia giovane pupilla,
con il solo scopo, ne sono convinto, di avere il denaro.
Negalo se hai il coraggio.
Poi è rimasto per il tè...
divorando ogni singolo muffin...
E quel ch'è peggio è che sapeva dall'inizio
che non ho un fratello, non l'ho mai avuto...
e non intendo averne, di nessun tipo.
-Zio Jack, per favore! -Sul serio, Jack.
Venite qui, bambina.
Quanti anni avete?
-18, Zia Augusta. -18.
Be', tra non molto sarete maggiorenne
e libera dalle restrizioni di vostro zio.
Secondo le volontà del nonno, non sarà legalmente maggiorenne fino ai 35 anni.
Non mi sembra un grande ostacolo.
35 anni è un'età molto interessante.
Londra è piena di donne della più alta estrazione,
che per propria volontà si sono fermate a 35 anni.
Algy, mi aspettereste fino ai 35 anni?
Certo che lo farei, lo sapete.
Sì, lo sentivo istintivamente.
Ma io non potrei aspettare così a lungo.
E allora che si fa, Cecily?
Non lo so, Sig. Moncrieff.
Mio caro Sig. Worthing...
Dato che la Sig.na Cardew dichiara con decisione di non poter aspettare,
il ché prova una natura piuttosto impaziente,
vi pregherei di rivedere la vostra decisione.
Ma, cara Lady Bracknell, dipende tutto da voi.
Quando acconsentirete al matrimonio tra me e Gwendolen...
permetterò volentieri a vostro nipote di unirsi alla mia protetta.
Vi avverto che ciò che proponete è fuori questione.
Allora un lungo celibato attende tutti noi.
-Oh, ma mamma. -Vieni, cara.
Abbiamo già perso cinque, se non sei treni.
Perderne un altro potrebbe esporci a commenti alla stazione.
E' tutto pronto per i battesimi.
I battesimi, signore?
Non è prematuro?
Ma entrambi i gentiluomini hanno espresso il desiderio di battezzarsi.
Alla loro età? L'idea è grottesca e irreligiosa.
Algy, te lo proibisco.
Non mi piacciono questi eccessi.
Scusate l'intromissione, Dott. Chasuble.
Sì, sì.
La Sig.na Prism mi manda a dirvi,
che vi aspetta in sagrestia.
In effetti, credo stia aspettando già da un po'.
La sig.na Prism in sagrestia.
Vi aspetta.
Sì.
Sig.na Prism?
Avete detto Sig.na Prism?
Sì, madame. Io...
Sto and...
-Salute. -Sì, madame, io sto andando...
da...da... da lei.
Questa Sig.na Prism è forse una femmina repellente
lontanamente connessa con l'educazione?
E' la più colta delle signore...
e il ritratto della rispettabilità.
E' di certo la stessa persona.
Dott. Chasuble, conducetemi in sagrestia.
Vi aspettavo, caro dottore.
Prism!
Prism.
Prism!
Dov'è il bambino?
34 anni fa, Prism...
lasciaste la casa di Lord Bracknell, numero 104 di Upper Grosvenor Street,
con un passeggino con dentro un neonato maschio.
Non siete più tornata.
Un paio di settimane più tardi, grazie alle indagini della polizia metropolitana
il passeggino fu ritrovato, a mezzanotte,
in un remoto angolo di Bayswater.
Conteneva il manoscritto di un romanzo in tre volumi
di una sentimentalità più rivoltante del solito.
Ma il bambino non c'era.
Prism, dov'è quel bambino?
Lady Bracknell...
Devo ammettere con vergogna di non saperlo.
I fatti sono questi:
La mattina del giorno in questione,
un giorno che ricorderò per sempre,
Mi preparai, come al solito, per portare fuori il bambino.
Avevo anche una borsa con me, vecchia ma capace
dove mettere il manoscritto di un romanzo che avevo terminato nelle ore libere.
In un momento di distrazione mentale...
che non mi perdonerò mai..
misi il manoscritto nel passeggino...
e il bambino nella borsa.
manoscritto nel passeggino...
e il bambino nella borsa.
Ma dove metteste la borsa?
Non me lo chiedete, Sig. Worthing.
Sig.na Prism, questa è una faccenda importante per me.
Insisto nel sapere dove finì la borsa col bambino.
La lasciai al deposito bagagli di una delle stazioni più grandi di Londra.
Quale stazione?
Victoria.
La linea di Brighton.
Io...
Zio Jack sembra stranamente agitato.
E' questa la borsa, Sig.na Prism?
Esaminatela bene prima di parlare.
La felicità di più di una persona dipende dalla risposta.
E' senza dubbio la mia.
Sono contenta di averla ritrovata,
E' stato un grande inconveniente non averla avuta tutti questi anni.
Sig.na Prism, non avete ritrovato solo la borsa.
Io sono quel bambino.
-Voi? -Sì.
Madre!
Oh, Sig. Worthing. io sono nubile.
Nubile?
Non nego che sia un trauma,
ma dopo tutto, chi ha il diritto
di scagliare una pietra contro chi ha sofferto?
Il pentimento non può cancellare un atto di follia?
-Madre, vi perdono! -No, Sig. Worthing!
C'è un errore.
Lei sola può dirvi chi siete.
Lady Bracknell, odio sembrare inquisitivo...
ma potrebbe gentilmente dirmi chi sono?
Siete il figlio della mia povera sorella, la Sig.ra Moncrieff...
e di conseguenza, il fratello minore di Algy.
Il fratello minore di Algy?
Quindi...
ho un fratello, dopo tutto.
Sì.
Lo sapevo!
Ho sempre detto di avere un fratello!
Cecily, come hai potuto dubitare che avessi un fratello?
Dott. Chasuble, il mio sciagurato fratello.
Come va?
Sig.na Prism, il mio sciagurato fratello.
Come va?
Gwendolen, il mio sciagurato fratello.
Come va?
Lady Bracknell, mio.. mio fratello.
-Algy! -Algy!
Oh!
-Quindi? -Oh!
Date le strane e inaspettate circostanze, Sig. Moncrieff,
potete baciare vostra Zia Augusta.
John!
Sig. Moncrieff.
Dopo questi trascorsi,
e gli inconvenienti da me causati durante la vostra infanzia
Credo sia mia dovere dare le dimissioni.
E' assurdo. Non voglio sentire altro.
Signore, è mio dovere.
E poi non ho più nulla da insegnare alla cara Cecily.
Nel difficile compito di...
trovare marito...
temo che la mia dolce e brillante pupilla
abbia superato di gran lunga la maestra.
No.
Un momento, sig.na Prism.
Dott. Chasuble.
Sono arrivato alla conclusione che la chiesa primitiva sbagli
su certi punti riguardanti il matrimonio.
Interpretazioni corrotte si sono radicate nei testi.
Di conseguenza, io...
Vi prego di concedermi...
l'onore della vostra mano.
Frederick.
Laetitia.
-Mia cara Cecily. -Carissimo Algernon.
Mia Gwendolen.
Mio... aspetta! Chi siete voi?
Intendo, il vostro nome di battesimo, Sig. Moncrieff?
Ora siete un altro.
Buon Dio, l'avevo scordato.
Meglio chiarire subito la faccenda.
Zia Augusta, un momento.
Quando la Sig.na Prism mi lasciò nella borsa...
ero già stato battezzato?
Sì, penso con lo stesso nome di vostro padre.
Capisco. E come si chiamava?
Non riesco a ricordare...
quale fosse il nome del generale. Ma di sicuro ne aveva uno.
Algy, ti ricordi il nome di nostro padre?
Mio caro, gli ho a mala pena parlato,
morì quando avevo tre anni.
Il suo nome sarà sulle liste dell'esercito, suppongo.
Il generale era un uomo di pace...
eccetto nella vita domestica.
Ma senza dubbio sarà in qualsiasi lista militare.
Le liste degli ultimi 40 anni sono qui.
Avrei dovuto studiare meglio questi piacevoli elenchi.
Tenenti, capitani...
colonnelli...
-Oh! -colonnelli...
generali!
"M."
"Maxbohm," "Magley"...
"Markby," "Migsby," "Mobbs," "Moncrieff."
"Tenente, 1860.
"nome di battesimo"
Vi ho sempre detto, Gwendolen...
di chiamarmi Ernest, giusto?
Be', è Ernest dopo tutto.
Intendo, è davvero Ernest.
Ernest. Il mio Ernest.
Ho sempre saputo che non potevate avere altro nome.
Nipote.
Sembrate essere incline alla frivolezza.
Al contrario, Zia Augusta.
Per la prima volta in vita mia ho capito
la vitale importanza di chiamarsi Ernest.
CONTINUA NEI TITOLI DI CODA!
Sottotitoli a cura di Arothriel Revisione: Korn62
Credo che le tue note alte...
abbiano diminuito le nostre possibilità...
Vuoi che scendano, no?
Non scenderà mai,
se canti così. Completamente fuori tono.
-Come osi? -Io prendo questa.
La lasci a me.
No. Allora questo pezzo.
Fuori di torno, la faccio io
Vacci piano, amico!
Stai esagerando.
Non era così male?
Forse non scendono
Pensi che dovremmo salire?
Algy. dici sempre sciocchezze.
Be', sempre meglio che ascoltare te...
Avete sentito cosa suonavo, Lane?
Non credo sia cortese ascoltare, signore.
Sottotitoli a cura di Arothriel Revisione: Korn62